Bild: (c) knipseline / www.pixelio.de

Glagoli s prefiksom

Neki glagoli imaju ispred infinitivske ili glagolske osnove prefiks, koji može biti odvojiv/naglašen ili neodvojiv/nenaglašen.

Nenaglašeni i neodvojivi prefiksi su:

Prefiks	Infinitiv		1.lice prezenta
be-	bekommen	dobiti	ich bekomme
emp-	empfinden	osjećati	ich empfinde
ent-	sich entschuldigen	izviniti se/ispričati se	ich entschuldige mich
er-	erziehen	odgojiti/vaspitati	ich erziehe
ge-	gestehen	priznati	ich gestehe
miss-	missverstehen	pogrešno razumijeti	ich missverstehe
zer-	zerfallen	raspasti se	ich zerfalle

Naglašeni i odvojivi prefiksi:

Prefiks	Infinitiv		1.lice prezenta
ab-	abbeißen	odgristi	ich beiße ab
an-	anfangen	početi	ich fange an
auf-	aufschreiben	zapisati	ich schreibe auf
aus-	ausmachen	isključiti	ich mache aus
bei-	beitragen	pridonijeti	ich trage bei
dar-	darstellen	prikazati	ich stelle dar
ein-	einschalten	uključiti	ich schalte ein
fest-	feststellen	ustanoviti	ich stelle fest
her-	herstellen	proizvoditi	ich stelle her
herein-	hereinkommen	ući u , ući unutra	ich komme herein
hin-	hingehen	ići tamo/onamo	ich gehe hin
hinaus-	hinaustragen	iznijeti	ich gehe hinaus
los-	losrennen	potrčati	ich renne los
mit-	mitfahren	voziti se s nekim	ich fahre mit
nach-	nachdenken	razmišljati	ich denke nach
vor-	vorbereiten	pripremiti	ich bereite vor
vorbei-	vorbeigehen	proći	ich gehe vorbei
weg-	weglaufen	otrčati/pobjeći	ich laufe weg
weiter-	weiterlaufen	nastaviti hodati/trčati	ich laufe weiter
wieder-	wiedersehen	ponovo vidjeti	ich sehe wieder
zu-	zumachen	zatvoriti	ich mache zu
zurück-	zurückgeben	vratiti nazad	ich gebe zurück
zusammen-	zusammenfassen	sažeti	ich fasse zusammen

Neki prefiksi mogu biti odvojivi i neodvojivi, već prema značenju glagola. To su:

durch- durchfahren

über-übersetzen

um-umgehe

durchfahren:

1)sa odvojivim prefiksom durchfahren ima značenje:

a) provesti se, proći/prolaziti:

Das Auto fährt durch den Tunnel durch. – Auto prlazi kroz tunel.

Der Zug fährt durch diese Stadt durch. – Voz/vlak prolazi kroz ovaj grad.

b) voziti (se) bez prestanka: Wir sind die ganze Nacht durchgefahren. – Vozili smo cijelu noć.

Der Bus fährt bis Kiel durch. – Autobus vozi bez stajanja do Kiela.

2) sa neodvojivim prefiksom durchfahren znači :

a) proputovati, proći, obići:                                                                                      

 Er hat ganz Europa durchfahren. – Obišao/proputovao je cijelu Evropu.

b) proći, prijeći, prevaliti:

Er hat die Strecke in Rekordzeit durchfahren. – Prošao je stazu u rekordnom vremenu

c) odjednom, iznenada obuzeti, spopasti, sinuti, pasti na pamet:     

Ein Gedanke durchfuhr sie. Sinula joj je misao.

 übersetzen:                                                                                                                          

1)sa odvojivim prefiksom znači: prevesti, prevoziti, prebacivati    Sie hat uns auf die andere Seite übergesetzt. – Prebacila nas je na drugu stranu.

Er setzte die Kinder auf die andere Uferseite über.– On je prebacio djecu na drugu stranu obale.

2)sa neodvojivim prefiksom übersetzen znači:

a) prevesti, prevoditi:                                                                                                     

Er hat dieses Buch übersetzt. – Preveo je ovu knjigu.

Der Text wurde aus dem Dänischen ins Deutsche übersetzt. – Tekst je preveden sa danskog na njemački.

b) prenijeti/prenositi: Der Komponist hat dieses Motiv in Musik übersetzt. – Kompozitor je preneo motiv u muziku.

umgehen:

1) sa odvojivim prefiksom znači:

a) širiti se, pronositi se:                                                                                             

Eine Krankheit geht um– Širi se bolest.

b) postupati, ophoditi se.:

Sie kann mit Geld nicht umgehen. – Ona ne zna (postupati) s novcem; Er kann mit Kindern nicht umgehen – On ne zna kako da postupa sa djecom

2) sa neodvojivim prefiksom umgehen ima značenje :

a) zaobići, zaobilaziti: ein Hindernis umgehen – zaobići prepreku;

Die Straße umgeht die Stadt. – Cesta zaobilazi grad

b) izbjegavati:

Sie hat die kritischen Fragen geschickt umgangen– Vješto je izbjegla kritična pitanja; Das lässt sich leider nicht umgehen.– To se, na žalost, ne može izbjeći. Er umgeht das Gesetz.– On zaobilazi zakon/On izigrava zakon.

(Bild: knipseline  / pixelio.de)